Expédition Guyane - Brésil - Amazonie

Terre Amérindienne Uaça - Área indígena Uaça

2008-06-16T17:42:00.006-03:00

Entre Oiapoque et Calçoene, le début de notre périple traverse la réserve amérindien Uaça, propriété de l'Etat brésilien à l'usage exclusif des amérindiens, où les contacts avec sa population sont règlementés. Ces terres sont considérées comme aires protégées; les populations locales, par leur mode de vie , préservent naturellement leur terre.
Entre Oiapoque e Calçoene, o início de nosso périplo atravessa reservas indígenas, propriedades do Estado brasileiro de utilização exclusiva do Indígenas, onde o contato com sua população é regulamentado. Estas terras são consideradas como áreas de preservação: a população locais, pelo seus modos de vida, preservam naturalmente sua terra.

Sur la même route, nous apparaissent des inselbergs:
Na mesma estrada, nos aparece alguns inselbergs:

Une rivière sur la route... Um riacho na estrada...

2008-06-15T21:17:00.001-03:00

A partir de la traversée du fleuve Oyapock on est au Brésil... Pas loin de l'extrême nord du littoral brésilien, le parc national du Cape Orange, nous sommes sur la route entre Oiapoque et Calçoene, moitié du chemin jusqu'à Macapá. 600km.
Desde a travessia do Rio Oiapoque estamos no Brasil... Não muito longe do extremo norte do litoral brasileiro, o Parque Nacional do Cabo Orange, nós estamos na estrada entre Oiapoque e Calçoene, metade do caminho até Macapá. 600km.

On vient de faire quelques centaines de kilomètres depuis Saint Laurent du Maroni, Guyane Française. On commence la voyage doucement ... Depuis la traversée en barge sur le Rio Oiapoque on observe plus attentivement les environnements, même au fond des fleuves...
Nous sommes maintenant quatre: Anna, François, Delphine et ce facilitateur qui vous parle Alessandro.
Acabamos de fazer algumas centenas de quilômetros desde Saint Laurent du Maroni, Guiana Francesa. Começamos nossa viagem cuidadosamente... Desde a travessia em balsa do rio Oiapoque nós observamos mais atentamente os arredores, até mesmo o fundo dos rios...
Nós somos quatro agora: Ana, François, Delphine e este facilitador que vos fala, Alessandro.

C'est le début de notre visite au Brésil... quelques 7000km.. jusqu'au Piauí... Belle Terre
Je me sents bien à l'aise depuis la frontière.. c'est curieux comme sensation... c'est chez nous!
É o início de nossa visita ao Brasil... cerca de 7000km... até o Piauí... Bela terra.
Eu, em particular, me sinto bem a vontade desde a fronteira... é curioso a sensação... Estamos em casa!

Pour la musique de fond, je vous invite à écouter:
Para a música de fundo convido-os a escutar: Amadou & Mariam, Dimanche à Bamako, une œuvre produite par Manu Chao. Uma obra produzida por Manu Chao.

Traversée d'une frontière - Travessia de uma Fronteira - Oiapoque/Oyapock

2008-06-15T18:52:00.007-03:00

Sur le fleuve Oyapock, frontière naturelle entre la Guyane Française et le Brésil.

No Rio Oiapoaque, fronteira natural entre a Guiana Francesa e o Brasil.

Premiers pas de la "petite verte" au Brésil ... (Pajero Sport tout terrain), moyen adapté à toutes les conditions que nous réserve ce périple, aux déplacements vers des paradis cachés, inconnus des guides communs.

Primeiros passos da "Verdinha" no Brasil... (Pajero Sport 4x4) ferramenta adaptada as condições enfrentadas neste périplo, se movimentando em direção à paraísos escondidos, desconhecidos dos guias comuns.

A bord, une équipe brésilo-franco-bretonno-néozélandaise, menée par le "facilitateur" Alessandro, qui se propose de nous immerger, à la rencontre des différents peuples, dans les coins les plus reculés où la mère nature encore à l'état vierge est omniprésente, terre où les mots "sourire" et "accueil" règnent.

À bordo, uma equipe Brasil-Franco-Bretão-Novazelandesa, levada pelo "facilitador" Alessandro, que nos propõe de mergulhar, ao rencontro de diferentes povos, em diferentes lugares, lugarejos isolados onde a mãe-natureza ainda em estado virgem é onipresente, terra de sorrisos e de um povo naturalmente receptivo.
Também em Vídeo:
Aussi en video:

Entre St Georges et Macapá : Site archéologique de Calçoene

2008-06-15T16:57:00.000-03:00

Découvrant les alentours de la fameuse route St Georges de l'Oyapock - Macapá , on prend en compte la quantité de peuples , de lieux à découvrir, dans ce périple aventurier, des communautés quilombola (Au Brésil, au temps de l’esclavage, le quilombo désigne les villages et communautés formés par les esclaves en fuite dans les régions reculées à l’intérieur des terres, aujourd'hui appelés quilombolas), des sites archéologiques ancestraux tel que celui de Calçoene, situé sur la piste menant au Quilombola nommé "Cunani".

La rencontre avec l'épouse de "Garrafinha", conservateur officiel du site, nous a touché par le respect mixé avec la peur que les habitants de la région ont de ces vestiges amérindiens. Elle nous a fait découvrir, avec son point de vue d'habitante locale, sa vision et toutes les légendes liées à ce lieu méconnu de tous.

Site archéologique de Calçoene

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Localisation de l'État d'Amapá au Brésil

Localisation de Calçoene, dans l'État d'Amapá

Le site archéologique de Calçoene, situé près de Calçoene dans l'état d'Amapá au Brésil, est un ensemble mégalithique dont l'organisation présente des similitudes avec Stonehenge. Selon certaines hypothèses, il pourrait s'agir d'un observatoire astronomique.

Présentation générale

Une équipe d'archéologues brésiliens a découvert dans le bassin amazonien, près de la Guyane française, dans la région de Calçoene dans l'État d'Amapá, un observatoire astronomique datant de l’époque antique, remontant probablement à 2000 ans d'après l'étude du matériel céramique trouvé sur les lieux.

Selon l’archéologue Mariana Petry Cabral, de l’Institut de recherche scientifique et technologique d’Amapá (IEPA), seule une société organisée aurait pu être en mesure d’ériger un tel monument.

L’observatoire est constitué de 127 blocs de granite, chacun d’une hauteur de 3 à 4 mètres, disposés en cercles réguliers dont le plus grand fait 30 mètres de diamètre. Le site se situe dans une clairière de la forêt amazonienne.

Leurs emplacements suggèrent un temple ou un observatoire solaire, avec des positionnements vers le solstice d’hiver.

Parc archéologique du Solstice

Le « Parc Archéologique du Solstice » (« Parque Arqueológico do Solstício ») se situe sur le territoire de la municipalité de Calçoene, dans le nord de l'État de l'Amapá. C'est dans ce lieu aménagé, ouvert au public, que l'on peut découvrir cet observatoire indigène. Les ressemblances avec la structure de Stonehenge, à Salisbury en Angleterre, ont étonné les chercheurs. Les Brésiliens l'ont surnommé le « Stonehenge de l'Amapá ». Les fouilles archéologiques ont mis au jour des vestiges indigènes (artefacts et poteries). A l'heure actuelle, les archéologues ne sont pas certains que cet ensemble mégalithique soit réellement un observatoire. Le lieu de Calçoene est connu de la communauté scientifique internationale depuis 1950.